éÂÂç§ÂæÂ¿çÂÂ